Kis-My-Ft2 - モテたいぜ トゥナイト 가사

Kis-My-Ft2 - モテたいぜ トゥナイト

[13.11.13 09th Single SNOW DOMEの約束 / Luv Sick]

[재판장님! 배가 고픕니다! 주제가]

作詞: 福田雄一

作曲: 山下和彰

❤ 오역 주의 ❤

❤ 번역 이동 금지 ❤

モテたいね エブリデイ (いつも)

 모테타이네 에브리데이 (이츠모)

인기 있고 싶어 everyday (언제나) 

モテたいね ずっと (カモン ガールズ)

모테타이네 즛토 (카몽 가-루즈) 

인기 있고 싶어 계속 (Come on girls) 

ウザいほど 告られて フるのにも 疲れて 

우자이호도 코쿠라레테 후루노니모 츠카레테

짜증 날 정도로 고백받아서 차는데도 지쳐서

バレンタイン 今から憂鬱 甘いもの 苦手なのに

바렌타인 이마카라 유-우츠 아마이모노 니가테나노니

발렌타인 지금부터 우울해 단 건 별로인데

って そんな感じ 夢見てる

테 손나 칸지 유메미테루

라고 하는 그런 느낌의 꿈을 꿔 

そろそろ モテてやる 

소로소로 모테테야루

이제 슬슬 인기 있어줄 거야

  

コンビニに タキシードで 熱視線 good 

콘비니니 타키시-도데 넷시센 good

편의점에서 턱시도로 뜨거운 시선 good

ボクだけ見てくれ プリティガールズ

보쿠다케 미테쿠레 프리티가-루즈

나만 봐줘 Pretty girls

  

イカした車 (no) ないけど ファミレスでなら ゴージャスに 

이카시타 쿠루마 (no) 나이케도 화미레스데나라 고-쟈스니

죽여주는 차 (no) 없지만 패밀리 레스토랑에서라면 gorgeous하게

モテたいんだ (yes) ウザいほど メール止まらない リンリンリン

모테타인다 (yes) 우자이호도 메-루 토마라나이 링링링

인기 있고 싶어 (yes) 짜증 날 정도로 메일이 끊이지 않아 링링링

逆ナンされて てんてこまい よろしくやって *ハチあわせ^[각주:1] 

갸쿠난사레테 텐테코마이 요로시쿠얏테 하치아와세

헌팅 당해서 야단법석 잘 부탁해라며 우연한 만남

あきらめないよ モテるんだ エブリデイ

아키라메나이요 모테룬다 에브리데이

포기하지 않아 인기 있을 거야 everyday

​ 

誕生日 朝昼晩 サプライズ やられて

탄죠-비 아사히루방 사프라이즈 야라레테

생일에 하루종일 서프라이즈 당해서

歳とるのも 楽じゃないね ろうそくは 消し飽きたよ 

토시토루노모 라쿠쟈나이네 로-소쿠와 케시아키타요

나이 드는 것도 쉽지 않아 촛불 부는 것도 질렸어

って そんな感じ 夢見てる

테 손나 칸지 유메미테루

라고 하는 그런 느낌의 꿈을 꿔

 

いよいよ モテてやる

이요이요 모테테야루 

점점 인기 있어 질거야 

 

改札を 宙返りで 飛び超えりゃ good

카이사츠오 츄-가에리데 토비코에랴 good

개찰구를 공중제비로 뛰어넘는다면 good

ボクだけ見てくれ プリティガールズ

보쿠다케 미테쿠레 프리티가-루즈

나만 봐줘 Pretty girls

ブランドの服 (no) ないけど ジャージ姿は 負けないぜ

브란도노 후쿠 (no) 나이케도 쟈-지 스가타와 마케나이제 

브랜드 옷 (no) 없지만 츄리닝 차림은 지지 않아

モテたいんだ (yes) ウザいほど メール止まらない リンリンリン 

모테타인다 (yes) 우자이 호도 메-루 토마라나이 링링링

인기 있고 싶어 (yes) 짜증 날 정도로 메일이 끊이지 않아 링링링

逆ナンされて てんてこまい よろしくやって *ハチあわせ

갸쿠난사레테 텐테코마이 요로시쿠얏테 하치아와세

헌팅 당해서 야단법석 잘 부탁해라며 우연한 만남

  

ああ 神様 モテたいよ エブリデイ 

아아 카미사마 모테타이요 에브리데이

아아 신이시여 인기 있고 싶어요 everyday

 

ボクだけ見てくれ プリティガールズ 

보쿠다케 미테쿠레 프리티가-루즈

나만 봐줘 Pretty girls

 

イカした車 (no) ないけど ファミレスでなら ゴージャスに

이카시타 쿠루마 (no) 나이케도 화미레스데나라 고-쟈스니 

죽여주는 차 (no) 없지만 패밀리 레스토랑에서라면 gorgeous하게

モテたいんだ (yes) ウザいほど メール止まらない リンリンリン

모테타인다 (yes) 우자이호도 메-루 토마라나이 링링링

인기 있고 싶어 (yes) 짜증 날 정도로 메일이 끊이지 않아 링링링 

逆ナンされて てんてこまい よろしくやって *ハチあわせ

갸쿠난사레테 텐테코마이 요로시쿠얏테 하치아와세

헌팅 당해서 야단법석 잘 부탁해라며 우연한 만남

あきらめないよ モテるんだ

아키라메나이요 모테룬다

포기하지 않아 인기 있을 거야 everyday

ああ 神様 モテたいよ 

아아 카미사마 모테타이요

아아 신이시여 인기 있고 싶어요

あきらめないよ モテるんだ 

아키라메나이요 모테룬다

포기하지 않아 인기 있을 거야

エブリデイ

에브리데이

everyday

Please do not reuse without my permission. ❤

If you want to check the notice of this blog, please refer to the below link. Thank you. ❤

http://miz1632.tistory.com/notice

1. *鉢合せ 로 번역함 [본문으로]