16.08 월간 TV가이드

2016.06.24

月刊TVガイド 8月号

yoshiko_mama@LJ

☆오역주의☆

Kis-My-Ft2 I SCREAM

SPECIAL TALK

(생략)

(생략)

키타야마 그건 그렇고, "멤버를 아이스크림에 비유하면 무슨 맛?"이냐고 하네.

센가 요코오상은 녹차 팥!

요코오 엥!? 왜?

센가 희미하게 쓴맛이 나지만 그게 또 특징이 되니까.

타마모리 생각하는 방식이 예스럽네. 아니면 계란말이 맛이라는 건 어때?

미야타 앗, 아이스크림으로 하면 엄청 맛없을 것 같은데. (쓴웃음)

타마모리 그치만 요리 잘 하니까.

후지가야 으하하하!

요코오 계란 맛 아이스크림은 있긴 해.

미야타 고무 모양의 둥근 거?

타마모리 그건 겉보기에는 그렇지만 맛은 바닐라야. 계란 맛도 있어.

센가 바닐라는 미츠 아니야?

키타야마 그거 너무 평범하잖아!

센가 모두 좋아하는 왕도의 맛이잖아. 미츠는 미남 캐릭터나 그렇지 않은 캐릭터, 둘 다 잘 해내니까.

니카이도 센가는 두리안이네.

센가 냄새 구린 거잖아~.

후지가야 바질은? 여자들은 좋아하는 사람이 많은 것 같아. 몸에도 좋고.

센가 피부에도 좋아! 근데 둘 다 맛없을 것 같아….

키타야마 두리안이 좋아서 이주하는 사람도 있다는 것 같으니까, 딱이잖아. 한번 빠지면 헤어 나오지 못한다는 걸로. (웃음)

타마모리 가야는 말야, 장미 맛.

요코오 로즈라는 거지?

타마모리 이유는 겉모습 그대로. 화려하지만 가시가 있어.

센가 니카이도는 자색고구마네.

일동 대폭소

센가 색은 기분 나쁘지만 먹어보면 맛있으니까. 보기에는 악동 같아 보이지만 속을 알고 보면 다정해.

키타야마 같은 갭으로서도 후지가야와 니카의 그런 차이가 좋네.

미야타 타마는 프로틴 맛이라던가?

일동 앗하하하하!

타마모리 프로틴만 먹으니까? (웃음) 프로틴은 아이스크림이 되어도 맛있을 것 같네.

후지가야 바나나맛 말이지.

타마모리 요즘 제일 좋아하는 건 망고 맛 프로틴.

후지가야 그럼 망고 맛 프로틴 아이스크림으로 하자.

타마모리 미야타는…왓타 정해줘.

요코오 그럼, 민트.

미야타 그거 우리 강아지 이름. (웃음)

요코오 큭큭큭 (웃음) 그냥 민트를 많이 좋아하는 것 같은데.

미야타 좋아하긴 하는데. 그럼 그거?

키타야마 아니 미야타는 얼음이야. (웃음)

미야타 그거 맛없잖아!

★ 번역은 여기서만 봐주세요.