2016.07.07

duet 8月号

yoshiko_mama@LJ

☆오역주의☆





★ 키타야마 & 요코오 최연장자 콤비! 안정적인 라디오 토크 시작입니다.

있을법한 남자』 에서 「우유를 마시고 있다고 자랑하지만, 별로 키가 자라지 않는 남자」 라는 메일에 「내가 그래. (웃음) 마셔도 커지지 않는 걸 증명했어!」 라는 키타야마. 참고로 요코오는 「나, 마시지 않았는데 이렇게 커졌어~♪」 라고. 그러나 「최근엔 우유에게 지고 있어…. 배가 약해진 거겠지?」 하고 두 사람이 공감하며 시작된 이번 라디오. 반년 만에 등장한 콤비입니다. 「요코오상, 솔직히 바빴지?」 라고 키타야마가 근황을 묻기 시작하면, 「아하하! 솔직히 바빴어~♪」 라며 요코오는 웃는 얼굴. 「해외에서 스쿠버 다이빙을 하고 왔다고 들었어… 게다가 니카이도랑!」 라며 부러워하는 키타야마에게 요코오는 「『펫의 왕국 원더랜드』 의 로케(방송 종료)와 잡지 취재를 겸해서 사이판에. 거기에 니카이도상이 따라와버렸어. (웃음) 그래도 나는 "키타야마상과 가고 싶어"라고 잘 말했다구~」 라며 사정을 설명. 니카이도와의 사이판 이야기는 이번에 두 사람이 모인 라디오 토크에서 기대합니다!


후반도 새 앨범 『I SCREAM』 뒷이야기 외, 『메세지』 에서의 투고로 키스마이의 알몸 사정이 되고, 「오키나와의 욕실에서 처음으로 센가상의 알몸을 봤어! (웃음)」 라고 하는 키타야마의 보고가 있거나, 이야기가 빗나가며 분위기는 달아오릅니다. 엔딩에서는 요코오가 「저번에 도쿄돔에 야구를 보러 갔는데, 문득 "여기서 콘서트를 하는구나"하고 생각하니 감동이 확 밀려왔어!」 라고, 키타야마도 「대단한 회장이네!」 라며 투어에 대한 각오를 새로이 하고. 충실한 토크로 웃음 띤 녹음 현장이었습니다.


★ 5월 18일 방송분 녹음에서는 16일에 생일을 맞은 요코오를 축하하는!?

 바로 생일 토크가… 싶었더니, 요코오가 「근데 키타야마상이 연상인데, 나이 먹는 걸 놀리지 않는 게 얄미워! 나한테는 모두 놀리면서! (웃음)」 라는 클레임이 나왔다! 입을 삐쭉 내밀고 「다들 키타야마상은 봐주고!」 라며 토라진 요코오를 보고 「아하하하!」 하고 웃은 키타야마는 「나말야, 실제 나이가 아니라 "스테이지 에이지"로 좋다고 생각해. 아이돌은 계속 16세(설정)로 괜찮잖아!」 라고 제안. 요코오도 「나도 그게 좋아♪」 하고 합세했으니, 결과 두 사람은 계속 16세라는 걸로!? 라디오만의 솔직한 모습에 즐거웠던 한 장면이었습니다.


 인생에서 가장 회의』 에 「잃어버려서 가장 충격을 받은 것은?」 의 질문을 받았습니다. 그러나 모두 「잃어버린 물건?」 하고 멍한 얼굴. 두 사람 다 「잊은 물건은 있지만 잃어버린 물건은 없어」 라며 대답에 곤란을 겪는다. 「가게를 나올 때도 주머니라던가 제대로 보네」 로 "분실"이란 추억은 제로라는 착실한 두 사람이었습니다! 엔딩에서는 키타야마가 「우리들의 라디오는 "느긋"하네. 청취자 분들께는 죄송합니다…」 하고 반성 모드에. 하지만 「이게 좋은 거야」 하는 요코오의 의견에 「그렇지! 좋아, 이번엔 안주나 먹으면서 할 거야! (웃음)」 라며 바로 회복. 느긋함이 매력인 라디오를 앞으로도 기대합니다.


감상당번

키타야마 & 요코오


키타야마 오늘도 느긋했네. 그리고 대본 그대로는 안 하네, 우리들. (웃음)

요코오 나는 키타야마상의 처리에 맡겨두고 있을 뿐이야.

키타야마 으하하하!

요코오 내가 할 때는 대본 대로에, 수록도 엄청 빨라!

키타야마 헐~? 나도 제대로 하는 편이 나을까?

요코오 으으응. 안 그래도 돼. 이런 느긋함도 좋아.

키타야마 그치. 중요해, 이런 거. 리얼한 토크가 좋다구.

요코오 근데, 그거! 나이 이야기 말야. 왜 키타야마상은 다들 놀리지 않는 거야? 나는 엄청 「연상이다~」 라고 듣는데!

키타야마 그렇게나 들어?

요코오 나, 친구들한테도 듣는걸! 「네가 최연장자겠지.」 라고. (웃음)

키타야마 아하하하하!

요코오 매니저, 스태프, 모두가 키타야마상 과잉보호라구! 정말 얄미워!

키타야마 아니아니, 보호되면 그건 그거대로 부끄럽다구? 「그렇게 내 나이가 언급되면 위험한 건가…」 하고. (웃음)

요코오 으아! 그런가… 그런 거라면 왠지 괜찮아.

키타야마 야! (웃음)


키스 라지 GO!

회의 뒤에 서비스 컷 요청! duet의 페이지를 펴고 본인과의 투샷을 찍은 키타야마와 진지하게 협의하던 중에 포즈를 취해준 요코오… 언제나 감사합니다~. 즐거운 라디오 녹음을 마친 두 사람은 「이 후에 "파미라지(점내방송 기간 한정 DJ)"을 하고, 후지가야의 부타이를 보러 갈 거야! 오늘 계속 둘이네. (웃음)」 라고 하며 다음 현장으로 향했습니다.





★ 오랜만에 등장하는 키타야마 & 니카이도 콤비. 어디로 튈지 모를 토크에 두근두근합니다. 

 「니카이도 타카시입니닷!」 하고 발랄하게 인사하는 니카이도. 언제나의 모습이지만 이걸 키타야마가 「니카이도우 타카시입닛닷!」 하고 성대모사. (판박이!) 「저기! 그만해에에~! (웃음)」 라고 부끄러워하는 니카이도가 재밌는 키타야마는 「"타카시입닛닷!"이라고 갈수록 말하지」 하고 자세한 설명까지 시작. 이날 키타야마에 의한 「니카이도우 타카시입닛닷!」 성대모사는 되풀이되고, 그때마다 「그~만~해에에!」 하며 외치는 니카이도를 보게 됩니다.


 「오? 선글라스까지 하고 무슨 일이야?」 며 멋부린 캐릭터를 니카이도에게 주는 키타야마. 여기에 「라디오에선 알 수 없으니까 말하지 마! (웃음)」 하고 반항하면서 슬쩍 선글라스를 껴보는 니카이도가 솔직해서 귀엽습니다. 그리고 『메세지』 에선 「축제의 야시장에서는 뭘 사게 되나요?」 라는 질문에, 「사과 사탕」 (니카이도), 「라무네」 (키타야마)라고 대답. 그런데 니카이도는 「그리고 가면! (카멘)」 라고 말실수를 하고, 「탈 (오멘)이잖아! 니카이도우 타카시입닛닷! (웃음)」 라고 키타야마의 지적&성대모사 공격에 「우와아아! (눈물)」 이라며 갈수록 몰립니다. 엔딩에서도 키타야마가 「메일 주소를 니카이도, 부탁해요. 네, 갓션!」 하고 니카이도가 항상 하는 말인 "네, 갓션!"을 선수 쳐버립니다. 「내 레파토리니까 말하지 마~! 진짜로오오…」 하고 마지막까지 끌려 나와서 거의 격침. 2번째 녹음도 견딜 수 있을지 기대…아니, 걱정입니다!


★ 지적&성대모사로 니카이도의 컨디션을 흩트려놓은 키타야마. 2번째에서는 니카이도가 드디어 반격을!?

 계속해서 키타야마의 성대모사 공격이나 「녹음 중에 "꿀꺽" 소리 내는 거 아니야~!(웃음) 설렁설렁하네~ 」 하고 물을 힘차게 마신 걸 고자질하는 등, 지적해오는 니카이도. 『메세지』 로 온 「남자의 헛기침이 좋아요.」 란 메일로, 두 사람이 헛기침을 선 보입니다. 니카이도가 「콜록콜록!」 하고 저음으로 하자, 「멋진 척 한다? 너 원래는 "콜록콜록, 우에에~"라고 하잖아?」 라는 키타야마. 「아하하! 아니, 나 아이돌이거든! (찌릿)」 이라는 니카이도. 이 부분은 잘 지켜드리겠습니다. 그리고 「코호… 코홋」 하고 작게 헛기침을 하는 키타야마에게는 「뭐야, 그 토끼 같은 헛기침은! (웃음)」 하고 지적하고, 드디어 니카이도 반격 성공!?


 토크는 더욱더 「라디오에서 길게 숨을 참는 게임을 하고 싶어」 라던가 「센가 군단의 야스이 (켄타로)와 와타나베 (쇼타)를 게스트로 불러서 본심을 묻고 싶어.」 라는 등 분위기가 달아오릅니다. 여기서도 키타야마는 「니카이도는 (마츠시마) 소우군과 사이좋다고 하지만, 뒤에서 위협하고 있지?」 라며 히죽. 그러나 「뭐라는 거야! 소우군이 "니카짱♪"하고 따라줘서 엄~청 힐링된다구, 귀엽다구.」 라며 정말 귀여워하고 있다고 주장하며, 니카이도는 지지 않고 말했습니다. 소우군 파워도 있어서, 키타야마의 지적에 견딘 니카이도. 떠들썩한 녹음도 두 사람의 반짝이는 미소에 마무리된 라디오였습니다.


감상당번

키타야마 & 니카이도

니카이도 아~… 성대모사 당하니까 부끄러웠어! (웃음)

키타야마 아하하!

니카이도 내가 말하려 했던 걸 먼저 말하고….

키타야마 네 방식은 대체로 알 수 있다구. 뭐, 망쳐가는 편이 재밌으니까 말야.

니카이도 하기 힘들구만~. (웃음)

키타야마 이번에도 노렸어. 진행대로 안되게끔 말야! (히죽)

니카이도 무서워!

키타야마 다음 라디오 때는 청취자 분들이 보낸 메일을 더 소중히 여겨서, 많은 이야기를 해요.

니카이도 많이 해보죠!

키타야마 근데 청취자 분들은 이런 옆길로 빠지기만 하는 걸 어떻게 듣고 있는 걸까? 심하다고 생각하려나?

니카이도 헛기침은 오버했을지도. (웃음)

키타야마 하하하! 그것도 다음부터는 신경써서 해보죠!

니카이도 신경써서 해요!


키스 라지 GO!

이날은 민낯의 웃는 얼굴로 라디오국에 들어간 두 사람. 키타야마는 마스크 차림 그대로 포즈★ 「마스크 쓰고 찍는 샷은 귀중하죠! (웃음)」 하고 웃긴 표정을 지어줍니다. 그리고 언제나의 그 표정도…. 그런 천진한 최연장자를 곁눈질로 보고는 대본을 제대로 체크하던 니카이도. 카메라를 돌리자 스위치 ON으로 카메라를 쳐다봐줍니다. 녹음 후의 투샷 촬영에서는 「대박! 우리들 형제 같잖아 (웃음)」 라며 우연히 겹친 블랙 코디를 깨닫고 함께 웃고 「왠지 부끄럽네…」 라며 부끄러워하는 두 사람이 귀여운 뒷면이었습니다.





Precious Time

Kis-My-Ft2

라이브 투어로 전국의 팬과

웃는 얼굴로 만남을 즐기는 7명.

이번 달은, 그들의 오프 타임 DIARY를 보내드립니다!

여름의 밤하늘에 바란 것…

작년의 추억 & 올해의 소원까지

잔뜩 이야기했습니다.



<DIRAY>

시간이 생기면 헬스장에 가서 트레이닝하고 있어. 라이브를 위해서라기보단, 평소에 정기적으로 다니고 몸을 만들려고 해. 메뉴는 주로 근육 트레이닝이 중심이야. 덤벨을 사용하거나 발을 올려 복근, 허리, 그리고 체간을 단련하거나 여러 가지 해. 근육통이 생길 수도 있지만, 그럼 제대로 트레이닝하고 있다는 뜻이니까 아프면 「됐다~」 하고 생각해. 몸을 움직인 후에는 사우나에 들어가러 가거나 해. 그리고 자주 하는 건, 운동하고 배가 고프니까 제대로 먹는 패턴. 그래도 운동하고 줄어든 만큼 먹는 거니까 결과 0이라는 걸로 괜찮다고 생각하고 있어. (웃음) 아, 그러고 보니 얼마 전에 혼자서 일로 오키나와에 갔었는데, 그때 대접받은 소키소바가 너무너무 맛있었어! 오니카와 요리는 가끔 굉장히 먹고 싶어져. 우미부도(*海ぶどう : 오키나와, 미야코섬 등 따뜻한 바다에서만 서식한다. 잎이 포도송이 같고 촉감은 캐비어와 비슷한 것이 특징이다.)도 맛있어. 「특이한 맛이다.」 라는 사람도 있는 것 같은데, 나는 완전 괜찮아! 특이점을 느낀 적이 없는 걸. 고야(*ゴーヤー : 여름 제철 채소로 열대 지방에서 자란다.)도 좋고, 오키나와 요리는 맛있어서 좋아! 이제 여름이 되니까 이번에는 사적으로 오키나와 여행을 하고 싶어. 경치도 좋고 자연에 둘러싸여서 느긋해지고 싶어. 바다에 들어가거나, 고기를 잡거나, 맛있는 걸 먹고 즐기는 것도 좋네. 역시 여름은 바다나 강에 가서 노는 것이 나한테는 단골. 매년 바다에 가고, 만약 오키나와가 무리라도 어딘가 물이 있는 곳엔 반드시 가고 싶어! 다만 전에 그을렸을 때 껍질이 벗겨졌던 게 아파서 후회했었으니까, 자외선 차단제를 바르는 걸 잊지 않도록 할 거야! (웃음)


<별에 소원을>

작년의 소원은 「길고 가늘게가 아니라, 길~고 조금 많은 정도의 일을 계속할 수 있도록」 감사하게도 작년부터 계속해가고 있는 방송이 많아서, 지금 시점에서는 소원이 이뤄졌다고 할 수 있네. 계속해서 「올해도 길게 조금 더 열심히 하고 싶어!」 라고 하면서, 큰 야망도 있어요…비밀이지만. (웃음) 거기에 "길게 조금 더 계속한다"는 것도 꽤 어려운, 해낸다면 대단한 거라고 생각해. 그리고 작년 「키가 크기를」 하는 소원도 빌었었네. 이건 올해도 빌 거야! (웃음) 새로운 소원은 「사람으로서도 그룹으로서도 토대를 다질 수 있도록」 이려나. 밀려도 쓰러지지 않는 탄탄한 토대를 한 사람의 인간으로서도, Kis-My-Ft2로서도 만들어 나갔으면 좋겠다고 생각해.





★ 번역은 여기서만 봐주세요.


'♥ TRANS > ♥ 잡지&기사' 카테고리의 다른 글

16.09 DIVER  (0) 2016.09.22
16.08 POTATO  (0) 2016.08.11
16.08 WiNK UP  (0) 2016.08.10
TVnavi SMILE vol.21  (0) 2016.08.10
TV가이드 PLUS vol.23  (0) 2016.07.22