16.06.03 TV가이드

2016.05.25

TVガイド 6/3号

Kis-My-Ft2 연재『Kiss까지 앞으로 몇 마일?』

@중웹

☆오역주의☆

레귤러 출연 중인 「キスマイ魔ジック (키스마이 매직)」 에서 여러 프로들의 기술을 간파하는 키스마이 분들.

멤버가 「○○광이야」 라고 고백하지만, 이건 True (진실) or False (거짓) !? 

[후지가야 타이스케 X 키타야마 히로미츠 X 미야타 토시야]

후지가야 요즘 잠옷에 빠져서, 실크 잠옷을 샀어.

미야타 잠옷광이라는 거야?

후지가야 아…아니, 그래서 그런 건 아니었어. (웃음)

키타야마 아~, 이거 샀었어. 야경에 손에는 와인….

미야타 와인이랑 과일. 멋지네~. 있지, 잠옷광 (웃음). 잠옷에 빠졌다…에, 잠옷광? 같은. 우연히 *말도 이어지는 것 같은 느낌이 리얼!

(* パジャマ 파자마 - 잠옷, パジャ魔 파자마 - 잠옷광)

키타야마 바보 취급하는 거야?

후지가야 그렇게까지 계산 안 하니까. (웃음)

키타야마 근데 나도 진짜라고 생각해. 역시 와인을 손에 들고…라는 이미지가 잘 맞아. (웃음)

후지가야 정답은…진실이에~요. 와인은 없지만. (웃음) 목욕 후에 입으면 기분 좋게 잘 수 있어.

키타야마 나는 요즘 "개인 젓가락"에 관심 있어. 알아보니까 라면용, 계란밥용 등 여러가지가 있다는 거야.

미야타 오~!

키타야마 그래서, 나가노현에 자기가 커스텀 할 수 있는 가게가 있다길래, 예약해봤어!

미야타 …정말 진짜 같아. 디자인 같은 걸 정하는 거야?

키타야마 디자인이라고 할까, 대나무면 잘 미끄러지지 않는다고 하더라고.

미야타 헐! 이거 진짜다!

후지가야 그렇네. 말하는 톤이 이미. 이건 진실이야.

미야타 정답은?

키타야마 응? 거짓이야. (웃음) 나무젓가락이 제일 쓰기 좋다구!

미야타 라면용이라고 한 건?

키타야마 있는 것 같은데, 확실하지 않아! 나가노현이라던가 뭐야 그게. (웃음)

미야타 우와~, 진짜 속았어. 나는 미용광. 마사지라던가 빼먹은 적 없고. 세안에도 고집이 있어서, 천연수로만 씻어.

키타야마 …잘 됐네.

미야타 그렇네…라니 이거, 미야타 이야기를 흘려듣는 게임? (웃음)

후지가야 근데 진짜라고 생각해. 미야타, 기본적으로 깨끗해. 모든 게.

미야타 그, 그래? (수줍)

후지가야 그러니까 분명 고집하고 있는 게 있지 않을까 했어.

키타야마 최근 에스테에 갔다는 소문도 있어. 그러니까, 진실.

미야타 정답은… 거짓입니~~다!

후지가야 …이 자식 (웃음)

미야타 마사지 같은 거 안 하고, 수돗물로 얼굴 박박 씻어~요. (웃음)

키타야마 조금은 신경 써! 그래도 라이브를 위해 살도 빠지고, 근육이 생기고 있지?

미야타 응, 근육질이 되려고 하고 있어 지금. 그러니 팬 여러분들, 내 흉근을 기대해!

키타야마 미야타한테 흉근이 있다니 징그러워~. 낯설어서 그런가.

미야타 그럼 헬스 그만 둘까… 아냐, 할래할래. 맞추지 않으면, 또 엄청 먹을 거야. (웃음)

키타야마 뭐, 라이브는 기대되네! 축제에 오는 듯한 느낌으로 와줬으면 좋겠어. 입장료가 있는 축제지만. (웃음)

후지가야 항상 생각하는데, 또 가고 싶다는 생각이 들게 해야 한다고.

미야타 5주년이고, GoGo！라는 느낌으로. (웃음)

키타야마 미야타는 정말 대충이네.

미야타 그게 데뷔곡에서 키스마이 Go!라고 말하는 포스트잇을….

키타야마 복선이냐! (웃음)

후지가야 포스트잇은 자료 같은 데에 붙이는 거잖아. (웃음)

미야타 그렇지. (웃음) 그럼, 라이브에서는 키스마이 GoGo~！

★ 번역은 여기서만 봐주세요.