연극 「THE NETHER」 공식 홈페이지

https://www.thenether2019.jp/

작 제니퍼 헤일리

상연 대본・연출 세토야마 미사키

캐스트

키타야마 히로미츠

나카무라 바이쟈쿠

시라이 케이타

히라타 미츠루

하세가와 리온/우에하라 세라

(W 캐스트)

Introduction

夢の世界で、 欲望は暴走する。

꿈의 세계에서, 욕망은 폭주한다.  

新しい「人間関係」を生み出してきたインターネット。 人々は、自分の居場所やバックグラウンドを超えてつながれるようになり、それによって救われた人も少なくない。 一方で、「自分」を隠して行動できる分、インターネット空間では欲望に歯止めが利かなくなり、 モラルが簡単に崩壊してしまうという側面も存在する……。 インターネットの中でおこなわれる悪夢のような行為。果たして、人はそれを制御することができるのか――。 「現実」の向こうで起こりうる近未来をサスペンスフルに描き、 第39回ローレンス・オリヴィエ賞の最優秀新作演劇作品賞にノミネートされた衝撃作が日本初上演。

새로운 「인간 관계」를 낳아온 인터넷. 사람들은 자신의 소재지나 배경을 넘어 연결되면서 그것에 구원된 사람도 적지 않다. 한편 「자신」을 숨기고 행동할 수 있는 만큼 인터넷 공간에서는 욕망에 제동이 없어지게 되고 도덕이 쉽게 무너진다고 하는 측면도 존재한다…….  인터넷 속에서 일어나는 악몽 같은 행위. 과연 사람은 그것을 제어할 수 있을까――.  「현실」의 저편에서 일어날 수 있는 근미래를 긴장감 있게 그려내 제 39회 로런스 올리비에상의 최우수 신 연극 작품상에 노미네이트된 충격작이 일본 최초 상연.

Story

インターネットが発達した近未来。 人々は《ネザー／ NETHER》という仮想空間で膨大な時間を過ごしている。捜査官・モリス（北山宏光）はネザーでおこなわれる犯罪を取り締まっている。尋問室で、彼はシムズ（平田満）という男と対峙していた。シムズには自分の管理する「ハイダウェイ」というエリアで子供との性行為を提供しているという疑惑があった。モリスはハイダウェイの顧客だったドイル（中村梅雀）という男の尋問も並行して進めていく。また、モリスはハイダウェイに潜入捜査官・ウッドナット（シライケイタ）を送り込んでいた。ウッドナットはそこでアイリス（長谷川凜音／植原星空）という美しい少女と出会う。

인터넷이 발달한 근미래. 사람들은 《네더／ NETHER》라는 가상 공간에서 방대한 시간을 보내고 있다. 수사관・모리스（키타야마 히로미츠）는 네더에서 일어나는 범죄를 단속하고 있다. 조사실에서 그는 심즈(히라타 미츠루)라는 남자와 대치하고 있었다. 심즈에겐 그가 관리하는 「하이드 어웨이」라는 지역에서 아이와의 성행위를 제공하고 있다는 의혹이 있었다. 모리스는 하이드 어웨이의 고객이었던 도일(나카무라 바이쟈쿠)라는 남자의 신문도 병행해간다. 또 모리스는 하이드 어웨이에 잠입 수사관・우드넛(시라이 케이타)를 보내고 있었다. 우드넛은 그곳에서 아이리스(하세가와 리온 / 우에하라 세라)라는 아름다운 소녀와 만난다.

Message

北山宏光 ｜モリス役｜ 

키타야마 히로미츠 ｜모리스(Morris) 역｜ 

初めてお話をいただいた時、その世界感と内容に最初は戸惑いました。ただ台本を読みこんでいくと、これは現実でも起こりうる可能性もある話だし、社会的なメッセージが込められていて、非常に楽しみになってきました。表現するのには、まだまだ未知数な部分もありますが、良いチャレンジになると思っています。共演者の方々も、大先輩ばかりで、生半可な気持ちでは到底、太刀打ちができないので、ちゃんとしがみつき、自分の中でも成長できる舞台にしたいです。

처음 이야기를 들었을 때, 그 세계관과 내용에 처음엔 당황했습니다. 다만 대본을 읽어내려 가면, 이건 현실에도 일어날 가능성도 있는 이야기고 사회적 메세지를 담고 있어 기대감으로 바뀌었습니다. 표현하기에는 아직 미지수인 부분도 있습니다만, 좋은 도전이될 거라고 생각합니다. 함께 출연하는 분들도 대선배뿐이어서 어설픈 마음으로는 도저히 맞설 수 없기에 확실히 덤벼들어서 제게도 성장할 수 있는 연극으로 만들고 싶습니다.