영화 「토라상(トラさん)」 공식 홈페이지 코멘트

http://torasan-movie.jp/

❤ 오역 주의 ❤

❤ 번역 이동 금지 ❤

北山宏光 (Kis-My-Ft2)

키타야마 히로미츠

高畑寿々男（たかはた・すずお）／トラさん

타카하타 스즈오 / 토라상

 今回のお話を頂いて、まず「僕が？」っていう驚きがありました。映画に出演させていただくのは初めてですし、もちろん映画の主演も初めて。そのあとに「猫役なんだけど」と聞いた時は、「どういうこと？」と思いましたが（笑）、原作を読ませてもらって、なるほどそういうことかと思いました。原作は、うるっとするところもあるんですが、ただ悲しいだけじゃなく、温かいお話で、読み終わった後に心がほっこりしました。

 이번에 이야기를 듣고, 먼저 「내가?」하는 놀라움이 있었습니다. 영화에 출연하게 되는 것은 처음이고, 물론 영화 주연도 처음. 그 뒤에 「고양이 역인데요」라고 들었을 때는 「무슨 소리지?」라고 생각했지만, (웃음) 원작을 읽고 그렇구나, 그런건가 하고 생각했습니다. 원작은 눈물이 나는 곳도 있습니다만, 단지 슬픔뿐만이 아닌 따뜻한 이야기로, 다 읽고 나서 마음이 따뜻해졌습니다.

 多部さん、宏々路ちゃんとは、お芝居をご一緒するのは初めてですが、多部さんはしっかりとした、芯の強い女性というイメージがあります。宏々路ちゃんは、かわいいですよね。小さい子と接することはあまりないので、こちらが緊張しているくらいです。家族のいい雰囲気を出せるよう、これから現場でたくさんコミュニケーションを取っていきたいと思います。

 타베 상, 코코로짱과는 연기를 함께하는 것이 처음입니다만, 타베 상은 똑 부러진, 심성이 단단한 여성이라는 이미지가 있습니다. 코코로짱은 귀엽네요. 작은 아이와 가까이한 적이 없기 때문에, 제가 긴장하고 있는 정도에요. 가족의 좋은 분위기를 낼 수 있도록 지금부터 현장에서 많이 커뮤니케이션을 하고 싶습니다.

 撮影に向けては今、猫の動きを研究中です。やっぱり見ちゃいますよね（笑）。子供の頃、猫を飼っていたので、一緒に遊んでいた時のことを思い出したりもしています。細かな仕草などにもこだわって演じてみたいです。

 촬영을 위해서는 지금, 고양이의 움직임을 연구중입니다. 역시 봐버리네요. (웃음) 어린 시절, 고양이를 키웠기 때문에 같이 놀던 때를 떠올리기도 합니다. 세세한 행동들도 고집해서 연기해보고 싶습니다.

 寿々男は、ダメダメなキャラクターですが、だんだんと心が変化していきます。人間の心が動いていくこと――まあ、今回は猫なんですが（笑）――に僕はこの作品の魅力を感じているので、ご覧になる方の心も動いてくれると嬉しいですし、そういう演技ができればと思っています。

 스즈오는 형편없는 캐릭터입니다만, 점점 마음이 변화해갑니다. 인간의 마음이 움직여가는 것 ―― 뭐, 이번엔 고양이지만요 (웃음) ―― 에 저는 이 작품의 매력을 느끼고 있기에, 보시는 분들의 마음도 움직여준다면 기쁘겠고, 그런 연기가 되었으면 하고 있습니다.

多部未華子

타베 미카코

妻・奈津子（なつこ）役

아내 나츠코 역

 今回のお話を頂いて、とても面白い設定だと思いました。

 이번에 이야기를 듣고, 굉장히 재밌는 설정이라고 생각했습니다.

 原作は、クスッと笑えてしまうのに、胸が締め付けられるような場面もあり、とても面白く読ませていただきました。漫画では、猫ちゃんの表情がとても豊かに描かれていますので、それが映像になったときにはどうなるのかなとワクワクしています。

 원작은 후훗하고 웃게 되는데, 가슴이 조이는 듯한 장면도 있고, 굉장히 재밌게 읽었습니다. 만화에서는 고양이의 표정이 다양하게 그려져 있기 때문에, 그게 영상이 되었을 때는 어떻게 될지 두근두근합니다.

 北山さんとも宏々路ちゃんともお芝居をご一緒するのは初めてですが、とても仲の良い家族の設定ですので、和気藹々と楽しめたらいいなと思います。北山さんは、バラエティ番組でご一緒したことがあるのですが、輪の中心となって場を盛り上げてくれるイメージがあるので、現場が今から楽しみです。原作では、トラさんは猫だから私は猫さんとたくさん一緒の時間を過ごすことになると思うので、猫さんとのお芝居もとても楽しみにしています。

 키타야마 상과도 코코로짱과도 연기를 함께하는 것은 처음입니다만, 굉장히 사이 좋은 가족이란 설정이기 때문에 화기애애하게 즐거웠으면 좋겠다고 생각합니다. 키타야마 상은 버라이어티 방송에서 함께했던 적이 있습니다만, 원의 중심이 되어 분위기를 복돋아 주는 이미지가 있기 때문에 현장이 지금부터 기대됩니다. 원작에서는 토라상은 고양이어서 저는 고양이와 함께 많은 시간을 보내게 될 것 같아서, 고양이와의 연기도 굉장히 기대하고 있습니다.

平澤宏々路

히라사와 코코로

娘・実優（みゆ）役

딸 미유 역

 原作の漫画を読みましたが、ママや友達、猫のトラさんとの会話はとても身近な内容で楽しかったです！セリフに共感できるところが多くて演じるのが待ち遠しいです！全部の言葉を大切に心を込めて言います！原作の髪型が私にそっくりで笑いました！

 원작 만화를 봤는데, 엄마나 친구, 고양이 토라상과의 대화는 굉장히 친숙한 내용이라 재밌었습니다! 대사에 공감되는 것이 많아서 연기하는 것이 기다려집니다! 모든 말을 소중히 마음을 담아 말하겠습니다! 원작의 머리 스타일이 저랑 똑같아서 웃었습니다!

 北山さんとは初共演なので、とても緊張しています。勝手なイメージですが、厳しそうな気がしていました。でも、会ってみて面白い人でした！似顔絵を描いてもらったときおかっぱの部分がわたしにそっくりでした！一緒に遊んでもらいたいです！

 키타야마 상과는 첫 공연이기 때문에, 굉장히 긴장하고 있습니다. 멋대로의 이미지지만, 엄격할 것 같았습니다. 하지만 만나보니 재밌는 분이었습니다! 초상화를 그려주셨는데 머리 부분이 저랑 닮았었습니다! 함께 놀아주셨으면 합니다!

 多部さんは、多部さんの子供のころの役をやらせて頂いたことがありますが、今回は私の素敵なお母さんになってくれるんだなと思っています！多部さんともっといろいろ女の子トークしたいです！

 타베 상은 타베 상의 어린 시절의 역을 했던 적이 있는데, 이번엔 저의 멋진 어머니가 되어주시는구나 하고 생각하고 있습니다! 타베 상과 좀 더 여러 가지 여자끼리의 토크를 하고 싶습니다!

 パパへの反抗心、パパの死など難しいと思いますが、実優ちゃんが悩んだり、傷ついたりする姿を一生懸命演じたいと思います！また、実優ちゃんが成長していく姿を自分なりに考えながら演じられるよう頑張ります！

 아빠에 대한 반항심, 아빠의 죽음 등이 어려울 것 같지만, 미유짱이 고민하고 상처받는 모습을 최선을 다해 연기하고 싶습니다! 또, 미유짱이 성장해가는 모습을 제 나름대로 생각하면서 연기할 수 있도록 노력하겠습니다!

板羽 皆

이타바 미나

原作者

원작자

 トラさん映画化ありがとうございます！

映像化を決めて動いて下さった全ての方に、心より感謝申し上げます。

キャストの皆様も大好きな方々で、今から映像になったトラさんを観るのが楽しみで仕方ありません。

いつも応援して下さるファンの皆様に嬉しいご報告が出来るのも、本当に幸せに思います。

トラさんの漫画連載再開も、読んで頂く皆様に楽しんでもらえるよう楽しみながら創っていけたらと思います。うれしい。

 토라상 영화화 감사합니다!

영화화를 위해 힘써주신 모든 분들께, 진심으로 감사드립니다.

출연진 분들도 정말 좋아하는 분들로, 지금부터 영상이 된 토라상을 보는 것이 기대되어 참을 수 없습니다.

언제나 응원해주신 팬분들께 기쁜 소식을 전할 수 있는 것도, 정말로 행복합니다.

토라상의 만화 연재 재개도 읽어주실 수 있도록 기대하면서 만들어가고 싶습니다. 기쁩니다.

#공식 트윗

人気漫画「#トラさん」が
まさかの！実写映画化🎬#北山宏光(#KisMyFt2)映画初主演❗️初父親役‼️初猫役🐈⁉️

初共演 #多部未華子 #平澤宏々路 と家族に✨

突然、死んでしまった僕は
愛する家族の元に帰された。
ただし、“猫”として―🐾

2019年 全国ロードショー

ご期待ください！#キスマイ pic.twitter.com/8l4eBR1VVo

— 映画『トラさん』（2019年公開）公式 (@torasan_movie) 2018년 2월 8일