방금 어떤 커뮤에서 赤い果実 영상을 봤는데
내 번역 수정해서 만드신 것 같다는 느낌이 드는데?
한국 키스마이 팬덤이 굉장히 소수지만
그중에 열심히 생산해주셨던 분들 덕분에 이렇게 팬이 될 수 있었고
지금도 생산해주시는 분들 덕분에 키스마이가, 미츠가 더 좋아지고
그래서 아무리 블로그 운영 기조가 마이웨이&자료 저장이라도
조금이나마 도움이 됐으면 좋겠다는 마음을 가지고 글을 올리고 있는데
이런 일 있을 때마다 괜히 섭섭한 마음이 든다
물론 이 블로그가 아니라 내가 올린 알송 가사를 보고 그러셨을 수도 있고
오히려 가져간 게 아니라 번역을 굉장히 비슷하게 하셨을 수도 있기도 하지만
알송 가사에도 이동 금지라고 써놔야 하나?
이동 금지가 없어도 쓸 거면 출처라도 적는 게 맞지 않나?
근데 애초에 인터넷에 뭘 올리면서 퍼지는 걸 막는다는 게 말이 안 되는데?
그게 싫으면 안 올리는 게 맞지
블로그에선 이동 금지라고 하는 이유가 뭐 대단한 게 아니라
어디 이동될 만큼 잘난 것들이 아니고, 피드백이 바로 되기 때문인데
공지에 그렇게 하지 말라고 써놔도 안 지켜서 글 말미에 적어대고
진짜 별로 대단하지도 않은 이 블로그가 뭐라고
하고 오만가지 생각이 다 들면서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전에 저 커뮤에 가사 번역 올렸을 때는
누가 블로그에 그대로 가져가서 조금씩 수정해서 올렸던 걸 본 적 있었고
또 저 커뮤에 움짤을 올렸을 때는
누가 자기가 이 움짤 만들었다는 뉘앙스로 내 움짤 올린 걸 본 적 있었어도
블로그 밖에 올린 자료와 관련된 일들은
되도록 저격은 안 했지만 굉장히 기분 상했었음
잘하는 건 아니지만 오역도 많이 있겠지만
바로 사전대로 일본어 = 한국어 이렇게 매칭되는 것도 아니고
단어 하나하나 고민하면서 나름대로 번역하기 때문에
내가 번역한 거면 조금 수정한다해도 바로 알게 될 수밖에 없고
움짤도 마찬가지로 정말 내 나름대로 애정 담아서 캡처하고, 보정하고,
좀 더 느리게 할까, 노이즈는 이 정도면 괜찮을까 생각하면서 만들기 때문에
굳이 로고를 박지 않아도 내 움짤은 바로 알게 됨
근데 이 일들이 악의적인 것도 아니고, 몇 퍼센트 겹친다 이렇게 수치화가 되어서 결론이 나는 것도 아니고
그냥 참 뭐라고 해야할까
내가 만든 것들을 소중히 생각 안 해주는 이 느낌이 너무 싫다
